Lara is at the left side of the square windows of Maria Doria (the command deck, where the pan camera shows the Cabin Key). To get the Gold Dragon, dive from the trapdoor straight ahead along the ship side, toward the second shark, and find a vertical tunnell (near the red spot).
This secret is ultimately lost if Lara slides or jumps into the last end-of-level pool with spikes